Monday, October 30, 2006
political correctness
Je faisais mon tour quotidien des blogs des anglaises quand je suis tombée sur l'article mensuel de celui de Juliette (je plaisante bien sûr, c'est pas la quantité qui compte c'est la qualité!), qui contenait un lien sur le vocabulaire politiquement correct aux States, suivi d'un autre sur l'Australie.
J'étais effondrée de lire de telles horreurs. Moi qui m'efforce depuis quelques mois de comprendre -à défaut d'utiliser- le langage Aussie, voilà que certains mots typique sont déclarés impropres à l'utilisation. Par exemple, le barbie (barbecue), plat national, serait devenu une offense aux poupées du même nom. "mate", la façon la plus courante d'interpeler n'importe qui, qui trouverait son origine dans les 'classmates' des public schools, serait considéré comme sexiste et upper-class. 'G'day'(good day, pour contredire les profs d'anglais qui au colllège nous ont fait apprendre qu'en anglais il fallait adapter sa façon de dire bonjour au moment de la journée) réfèrerait au jour glorieux du seigneur, 'hello' est plus laïc. Et enfin, my personnal favourite: 'no worries', qu'on peut coller un peu partout (sorry - no worries ; thank you - no worries...) serait considéré comme inapproprié parce que dans la vie, il y a des gens qui ont tout le temps des soucis...
Enfin c'est triste quand même, l'Australie ne serait plus tout à fait l'Australie sans ses expression typiques, et à force de tout standardiser comme ça, le monde va finir par être bien triste... (c'est là qu'il faut verser une larme)
Labels: ozzie world
# posted by Caroline @ 1:16 pm 
Comments:
<< Home
Tu vois comme mon credo est utile...un post par mois, certes, mais qui fait du bruit, du bruit ! Ou presque...
Désolée de t'avoir apporté de la tristesse, mais ne t'en fais pas (enfin si, je veux pas te blesser si t'es tout le temps déprimée), et prends donc une petite douche de pensées pour faire passer tout ça!!
Désolée de t'avoir apporté de la tristesse, mais ne t'en fais pas (enfin si, je veux pas te blesser si t'es tout le temps déprimée), et prends donc une petite douche de pensées pour faire passer tout ça!!
Ouai enfin moi qui étudie entre autres les droits civiques, on peut même pas dire que les Africains sont "noirs" !! Non, non, bien sûr, ils sont "African-Americans", très pratique à dire vite...
Ils se rendent pas compte qu'avec de tels tabous, ils ancrent encore plus le racisme, alors que moi je parle des Noirs comme des blonds et des bruns...
En revanche -allez comprendre- on a le droit de dire "Juif"...
Post a Comment
Ils se rendent pas compte qu'avec de tels tabous, ils ancrent encore plus le racisme, alors que moi je parle des Noirs comme des blonds et des bruns...
En revanche -allez comprendre- on a le droit de dire "Juif"...
# posted by 
: 13:58
: 13:58 << Home
